Inglés para el trabajo desde el primer día

El primer día en un trabajo nuevo ya es difícil en tu idioma.

En inglés, la cabeza se llena de dudas: qué decir al llegar, cómo pedir que te expliquen otra vez,

a quién avisar si algo sale mal.

La buena noticia es que el inglés del primer día se repite mucho.

Anuncios

Casi siempre son las mismas situaciones: presentarte, recibir instrucciones, preguntar horarios y entender las reglas.

Anuncios

Esta guía junta esas frases en el orden en que suelen aparecer.

Al llegar: presentarte al supervisor

La primera persona con quien hablas suele ser el supervisor o el encargado del turno.

En inglés se le llama supervisor, manager o boss. Una presentación corta basta:

  • Hi, I'm Carlos. Today is my first day. Hola, soy Carlos. Hoy es mi primer día.
  • Who is my supervisor? ¿Quién es mi supervisor?
  • Where do I start? ¿Dónde empiezo?

Si llegas a una recepción, di I'm here for my first day of work, que significa vengo para mi primer día de trabajo.

Ten a mano tu nombre completo escrito, por si te lo piden para buscarte en una lista.

Recibir instrucciones sin perderte

En los primeros días te van a explicar muchas tareas. Nadie espera que entiendas todo a la primera.

Lo que sí esperan es que preguntes cuando tengas dudas. Estas frases te ayudan:

  • Can you show me, please? ¿Me lo puede mostrar, por favor?
  • Like this? ¿Así?
  • What do I do next? ¿Qué hago después?
  • I finished. What now? Terminé. ¿Y ahora?
  • Can you write it down? ¿Lo puede escribir?

La frase Can you show me?

es la más útil de todas. Cuando alguien te muestra una tarea con las manos, el idioma pesa menos.

Después haz la tarea una vez delante de esa persona y pregunta Like this?

para confirmar.

Pedir que te escriban una instrucción también es válido.

Con el texto en la mano puedes usar el traductor del celular en tu descanso, sin presión.

Horarios, turnos y descansos

Entender el horario evita problemas desde la primera semana. Estas son las palabras que más aparecen:

  • Shift: turno. Morning shift es el turno de la mañana y night shift el de la noche.
  • Schedule: el horario de la semana.
  • Break: descanso corto. Lunch break es el descanso para comer.
  • Clock in y clock out: marcar la entrada y la salida.
  • Day off: día libre.

Preguntas que conviene hacer el primer día: What time does my shift start? (¿a qué hora empieza mi turno?),

When is my break? (¿cuándo es mi descanso?) y Where do I clock in? (¿dónde marco la entrada?).

Anota las respuestas en el celular.

Al final de la semana vas a conocer de memoria tu horario y las palabras que lo describen.

Avisar que llegas tarde o que faltas

Tarde o temprano vas a tener que avisar un imprevisto.

Hacerlo a tiempo y con claridad muestra responsabilidad, aunque tu inglés sea básico. Puedes mandar un mensaje de texto corto:

  • I'm running late. I will be there at 9:30. Voy con retraso. Llego a las 9:30.
  • I'm sick today. I can't come to work. Estoy enfermo hoy. No puedo ir a trabajar.
  • Can I change my shift on Friday? ¿Puedo cambiar mi turno del viernes?

Pregunta en tu primer día a quién hay que avisar y por qué medio: llamada, mensaje o aplicación.

La frase es Who do I call if I can't come?, que significa a quién llamo si no puedo venir.

Seguridad: las palabras que no pueden faltar

En fábricas, construcción, almacenes, cocinas y limpieza hay riesgos reales. Las señales y avisos casi siempre están en inglés.

Estas palabras tienes que reconocerlas a primera vista:

  • Caution y Warning: precaución y advertencia.
  • Danger: peligro.
  • Wet floor: piso mojado.
  • Do not enter: no entrar.
  • Emergency exit: salida de emergencia.
  • Gloves, goggles y hard hat: guantes, lentes de protección y casco.

Si algo pasa, la frase más importante es I need help (necesito ayuda).

Para avisar un accidente, di Someone is hurt, que significa alguien está herido.

La capacitación de seguridad tiene que llegarte de forma que puedas entenderla.

La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, conocida como OSHA,

explica en su sitio en español que el empleador debe dar la capacitación en un idioma y un vocabulario que el trabajador comprenda.

Si no entendiste una instrucción de seguridad, pide que te la expliquen otra vez antes de empezar.

Tu pago: entender el cheque y las horas

El pago trae palabras propias. Conocerlas te ayuda a revisar que todo esté correcto:

  • Paycheck o pay stub: el cheque o el comprobante de pago.
  • Hourly rate: lo que ganas por hora.
  • Hours worked: horas trabajadas.
  • Overtime: horas extra.
  • Payday: el día de pago.
  • Taxes o deductions: los impuestos y descuentos.

La pregunta útil es When is payday?, que significa cuándo es el día de pago.

Y si ves algo raro en el comprobante, puedes decir I have a question about my paycheck.

Sobre las horas extra,

la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo explica en su página en español quién tiene derecho a ese pago y cómo se calcula.

Allí también está cómo presentar una consulta si crees que tu pago no está bien.

Hablar con los compañeros

No todo en el trabajo es instrucción. También hay conversaciones cortas en el descanso, que ayudan a crear confianza.

Algunas frases simples:

  • How was your weekend? ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
  • Do you need help? ¿Necesitas ayuda?
  • Thanks for your help. Gracias por tu ayuda.
  • See you tomorrow. Nos vemos mañana.

Ofrecer ayuda con Do you need help?

es una forma fácil de practicar.

La otra persona suele responder con frases cortas, y tú aprendes palabras nuevas del mismo trabajo.

Una lista para llevar en el bolsillo

Antes de tu primer día, escribe en un papel o en el celular estas cinco frases.

Son las que más vas a necesitar en la primera semana:

  • Today is my first day.
  • Can you show me, please?
  • When is my break?
  • I need help.
  • When is payday?

Practica cada una en voz alta la noche anterior.

Lo que ya dijiste una vez sale más fácil cuando llega el momento real.

El siguiente paso: aprender en serio

Las frases te ayudan a sobrevivir el primer día.

Para crecer en el trabajo, pedir un aumento o cambiar de puesto, hace falta un inglés más completo.

Muchos programas públicos de educación para adultos ofrecen clases de inglés pensadas para el trabajo, en horarios de noche o fin de semana.

El portal LINCS, del Departamento de Educación, reúne materiales que usan esos programas para preparar a estudiantes de inglés para el trabajo.

Pregunta también en la biblioteca pública o en el colegio comunitario de tu zona qué clases gratuitas tienen.

Fuentes