Le pasa a casi todo el mundo.
Estudias unas semanas, entiendes los audios del curso y después alguien en la calle te habla y no reconoces ni una palabra.
Parece que fuera otro idioma.
No es falta de capacidad.
Anuncios
Es que el inglés hablado en la vida real suena muy distinto del inglés escrito o del inglés de los audios para principiantes.
Anuncios
Las palabras se pegan, algunas sílabas casi desaparecen y hay formas cortas que los libros no siempre enseñan.
Entender por qué pasa esto ya ayuda mucho.
Esta guía explica qué cambia cuando la gente habla rápido y cómo entrenar el oído poco a poco.
Por qué el inglés rápido suena tan distinto
En una conversación normal, las personas no separan las palabras. Las unen.
La frase what do you want se escribe con cuatro palabras, pero en la calle suena casi como una sola: uádayuuánt.
Además, el inglés marca con fuerza las palabras importantes y debilita las pequeñas.
Palabras como to, for, and, of y the se dicen tan suave que casi no se oyen.
Lo que queda claro son los sustantivos y los verbos principales.
Eso es una ventaja escondida.
Si aprendes a escuchar solo las palabras fuertes, ya entiendes la idea principal de la frase, aunque se te escapen las pequeñas.
Las formas cortas que más vas a escuchar
Algunas combinaciones de palabras se acortan tanto que tienen una forma propia al hablar. No es inglés mal hablado.
Es como habla la mayoría de la gente en situaciones informales.
| Lo que escuchas | Lo que significa | Español |
|---|---|---|
| gonna | going to | voy a, vas a |
| wanna | want to | quiero, quieres |
| gotta | got to | tengo que |
| kinda | kind of | más o menos, algo |
| lemme | let me | déjame |
| gimme | give me | dame |
| dunno | don't know | no sé |
| whaddya | what do you | qué (tú) |
No hace falta que tú las uses. Al empezar es mejor hablar con las formas completas.
Pero reconocerlas al escucharlas te ahorra muchas confusiones.
Las contracciones de todos los días
Además de esas formas informales, el inglés usa contracciones aceptadas en cualquier contexto.
Se escriben con apóstrofo y se dicen siempre así al hablar:
- I'm por I am. You're por you are.
- It's por it is. That's por that is.
- Don't por do not. Can't por cannot.
- I'll por I will. I'd por I would.
Una pareja que confunde mucho es can y can't. Al hablar rápido la t final casi no se oye.
La pista está en la fuerza: can suele sonar débil y corto, y can't suena fuerte y más largo.
Estrategia 1: escucha las palabras clave
Cuando alguien te habla rápido, no intentes traducir cada palabra.
Tu cabeza se atrasa y pierdes el resto de la frase.
En lugar de eso, busca las palabras fuertes: quién, qué, dónde, cuándo y cuánto.
Si en la caja escuchas algo como dyawannabagforthat, quédate con la palabra fuerte: bag.
Con eso ya sabes que te preguntan si quieres una bolsa. El contexto completa lo que falta.
Estrategia 2: usa el contexto a tu favor
En la mayoría de las situaciones ya sabes más o menos qué te van a decir.
En la caja te preguntan cómo vas a pagar. En el médico te preguntan qué te pasa.
En el trabajo te dan una tarea.
Antes de cada situación, piensa en dos o tres preguntas probables.
Tu oído va a estar preparado para reconocerlas aunque lleguen rápido.
Es lo mismo que hace cualquier persona cuando escucha en un lugar con ruido.
Estrategia 3: pide ayuda sin cortar la conversación
Pedir que repitan no es un fracaso.
Es parte normal de cualquier conversación, incluso entre personas que hablan el mismo idioma. Estas frases sirven para cada caso:
- Sorry? Para pedir que repitan, con tono de pregunta.
- Could you say that more slowly? ¿Puede decirlo más despacio?
- What does that word mean? ¿Qué significa esa palabra?
- Do you mean...? ¿Quiere decir...? Para confirmar lo que entendiste.
La última es muy útil.
Si dices Do you mean tomorrow?, demuestras que entendiste algo y la otra persona solo tiene que confirmar o corregir.
Los números dichos rápido
Los números son una trampa clásica cuando la gente habla rápido.
Las parejas fifteen y fifty, thirteen y thirty o sixteen y sixty suenan muy parecidas.
La diferencia está en la sílaba fuerte.
En fifteen la fuerza va al final: fif-TIN. En fifty la fuerza va al principio: FIF-ti.
Lo mismo pasa con las demás parejas.
Si un precio o una hora es importante y tienes dudas, pide que lo confirmen: One five or five zero?,
que significa uno cinco o cinco cero.
También puedes pedir que lo escriban o que lo muestren en la pantalla.
En una caja o en una recepción es algo totalmente normal.
Cómo entrenar el oído en casa
El oído se entrena igual que un músculo: poco a poco y todos los días.
Estos ejercicios funcionan bien para principiantes:
- Videos cortos con subtítulos en inglés. Primero mira con subtítulos, después sin ellos.
- Repetir como un eco. Pon pausa después de cada frase y repítela imitando el ritmo.
- Escuchar el mismo audio varias veces. Cada vez entiendes un poco más.
- Elegir temas que te interesan. Cocina, fútbol o música. Si te gusta, escuchas más.
El ejercicio de eco merece una explicación.
Al repetir la frase con el mismo ritmo, tu boca aprende cómo se unen las palabras.
Cuando ya puedes decir wanna o gonna con naturalidad, tu oído empieza a reconocerlas sin esfuerzo.
Diez minutos por día de este entrenamiento valen más que una película entera vista sin entender nada.
Lo que puedes esperar
La comprensión auditiva mejora en escalones, no en línea recta.
Durante semanas parece que nada cambia y, de pronto, un día entiendes una conversación completa que antes era ruido.
Es normal entender mejor a unas personas que a otras.
Cada región de Estados Unidos tiene su acento, y algunas personas hablan más rápido que otras.
Con el tiempo tu oído se adapta a las voces que escuchas más seguido.
Dónde seguir practicando
Las clases en grupo ayudan mucho a entrenar el oído, porque escuchas a distintas personas hablar.
Los programas públicos de educación para adultos ofrecen inglés como segundo idioma, y el portal LINCS, del Departamento de Educación,
reúne recursos que usan esos programas.
Muchas bibliotecas públicas tienen grupos de conversación gratuitos, donde practicas escuchar y hablar sin presión.
Para orientarte en español sobre opciones cercanas, puedes consultar USAGov en Español.
Fuentes
- LINCS, Departamento de Educación de Estados Unidos: recursos para la enseñanza de inglés a adultos.
- USAGov en Español: sección de educación y orientación en español.