Muchos padres que recién aprenden inglés sienten que se quedan afuera de la escuela de sus hijos.
Llegan avisos que no entienden, hay reuniones donde todos hablan rápido y, a veces, son los propios hijos quienes traducen.
Eso cansa y también preocupa.
Esta guía reúne el inglés que más aparece en la vida escolar.
Anuncios
También explica que la escuela tiene responsabilidades de comunicación con las familias que no dominan el inglés.
Anuncios
Aprender estas palabras te ayuda a participar más, sin depender de nadie para lo básico.
Las personas de la escuela
Lo primero es saber a quién dirigirte.
En las escuelas de Estados Unidos estos son los cargos que más vas a escuchar:
- Teacher: maestro o maestra.
- Principal: director o directora de la escuela.
- Counselor: consejero escolar, que ayuda con temas académicos y personales.
- School nurse: enfermera de la escuela.
- Front office: la oficina de la entrada, donde se hacen trámites.
- ESL teacher o ELL teacher: el maestro que enseña inglés a los estudiantes que lo están aprendiendo.
Para trámites simples, la oficina de la entrada es el mejor lugar.
Para dudas sobre cómo va tu hijo en clase, la persona indicada es el maestro.
Avisar una ausencia o una llegada tarde
Cuando tu hijo falta, casi todas las escuelas piden que avises.
Puede ser por teléfono, por correo o por una aplicación. Un mensaje corto alcanza:
- My son is sick today. He will not come to school. Mi hijo está enfermo hoy. No va a ir a la escuela.
- My daughter has a doctor's appointment at 10. Mi hija tiene cita con el médico a las 10.
- I need to pick up my son early. Necesito recoger a mi hijo temprano.
Siempre incluye el nombre completo del estudiante y su grado.
El grado se dice con número ordinal: first grade (primer grado), second grade (segundo grado), third grade (tercer grado).
El jardín de infantes se llama kindergarten.
Algunas palabras relacionadas con la asistencia: absent (ausente), tardy o late (tarde), excused absence (falta justificada) y attendance (asistencia).
Entender los avisos que llegan a casa
La escuela manda muchos avisos: en papel, por correo electrónico o por mensajes de texto.
Estas palabras te ayudan a saber de qué se trata cada uno sin traducir todo:
- Field trip: excursión escolar. Suele pedir tu firma.
- Permission slip: autorización que firman los padres.
- No school o school closed: no hay clases.
- Early dismissal: salida temprana.
- Picture day: día de fotos escolares.
- Due: fecha de entrega. Por ejemplo, due Friday es para el viernes.
- Supplies: útiles escolares.
Un buen hábito es buscar primero estas palabras en el aviso.
Si aparece permission slip o due, hay algo que tú tienes que hacer.
Si solo es información, puedes leerlo con más calma después.
La reunión con la maestra
Las reuniones entre padres y maestros se llaman parent-teacher conferences.
Suelen durar poco, así que conviene llegar con dos o tres preguntas preparadas:
- How is my child doing? ¿Cómo le va a mi hijo?
- What can I do at home to help? ¿Qué puedo hacer en casa para ayudar?
- Is there a problem with his behavior? ¿Hay algún problema con su comportamiento?
- How can I contact you? ¿Cómo me comunico con usted?
El maestro puede usar palabras como doing well (le va bien), needs improvement (necesita mejorar), struggling (le está costando) o on track (va bien encaminado).
Anota las que no entiendas y pregunta su significado.
Si la reunión te parece difícil en inglés, pide un intérprete con anticipación.
La frase es Can I have a Spanish interpreter for the meeting?.
Calificaciones y tareas
Las calificaciones se llaman grades y la libreta de calificaciones, report card.
En muchas escuelas se usan letras en lugar de números:
| Letra | Qué significa |
|---|---|
| A | Excelente |
| B | Bueno |
| C | Aceptable |
| D | Bajo |
| F | Reprobado |
La tarea se llama homework. Un examen puede llamarse test, quiz si es corto o exam si es grande.
Cuando falta un trabajo, verás la palabra missing.
Muchas escuelas tienen un portal en internet para padres donde se ven las notas y las tareas.
Pregunta en la oficina How do I log in to the parent portal?, que significa cómo entro al portal de padres.
La escuela tiene que comunicarse contigo
No tienes que resolver todo con tu inglés.
Las escuelas públicas tienen obligaciones de comunicación con los padres que no dominan el inglés.
Esto incluye darles la información importante en un idioma que entiendan, por ejemplo sobre inscripción, disciplina o programas especiales.
La Sección de Oportunidades Educativas del Departamento de Justicia, que vela por los derechos civiles en la educación, explica su trabajo en su página oficial.
La obligación general de acceso a idiomas en programas con fondos federales está en la página sobre dominio limitado del inglés.
En la práctica, puedes decir en la oficina I need this information in Spanish, please.
Muchas escuelas tienen personal bilingüe o un servicio de intérpretes.
Ayudar con la tarea aunque no hables inglés
Muchos padres creen que no pueden ayudar porque no entienden la tarea. No es así.
Tu papel principal es crear el hábito: un horario fijo, un lugar tranquilo y preguntar cada día qué tarea hay.
Una idea útil es pedirle a tu hijo que te explique en español lo que aprendió.
Explicar ayuda a entender, y tú aprendes palabras nuevas en inglés al mismo tiempo.
Pueden practicar juntos cinco palabras de su tarea cada noche.
Leer en español con tus hijos también suma.
Los hábitos de lectura en el idioma de casa ayudan a la lectura en general.
Aprender inglés mientras ellos aprenden
Muchos distritos escolares y bibliotecas ofrecen clases de inglés para padres, a veces en la misma escuela y en horario de noche.
Pregunta en la oficina Do you have English classes for parents?.
Los programas públicos de educación para adultos también ofrecen inglés como segundo idioma.
El portal LINCS, del Departamento de Educación, reúne recursos que usan esos programas.
Para buscar opciones cerca de ti, puedes consultar USAGov en Español.
Fuentes
- Sección de Oportunidades Educativas, Departamento de Justicia: derechos civiles en la educación.
- Departamento de Justicia, dominio limitado del inglés: acceso a idiomas en programas con fondos federales.
- LINCS, Departamento de Educación: recursos de educación para adultos e inglés como segundo idioma.